Top 25 그동안 고생 많으셨습니다 영어 Best 225 Answer

비즈니스영어 어휘, 문장 6 수고하셨습니다 영어로 머죠 ?

• Article author: business-english.tistory.com
• Reviews from users: 39262 Ratings
• Top rated: 4.6
• Lowest rated: 1
• Summary of article content: Articles about 비즈니스영어 어휘, 문장 6 수고하셨습니다 영어로 머죠 ? Thank you for your diligence. 수고 많으셨습니다 ??? (당신의 부지런함에 감사드립니다.) diligence= 부지런함/명사 …
• Most searched keywords: Whether you are looking for 비즈니스영어 어휘, 문장 6 수고하셨습니다 영어로 머죠 ? Thank you for your diligence. 수고 많으셨습니다 ??? (당신의 부지런함에 감사드립니다.) diligence= 부지런함/명사 ★ 비지니스 상황설명 미국인 사업파트너가 수령한 제품의 하자에 대해서 이야기를 했습니다. 그리고 이런저런 제품 성능테스트 등등의 관련서류와 몇가지 정보수집 및 자료제공을 요구했습니다. 직원이 지체없이..
• Table of Contents:

태그

관련글

댓글0

공지사항

최근글

인기글

최근댓글

전체 방문자

티스토리툴바

Read More

고종석의 영어이야기 – 고종석 – Google Sách

• Article author: books.google.com.vn
• Reviews from users: 31173 Ratings
• Top rated: 3.3
• Lowest rated: 1
• Summary of article content: Articles about 고종석의 영어이야기 – 고종석 – Google Sách Updating …
• Most searched keywords: Whether you are looking for 고종석의 영어이야기 – 고종석 – Google Sách Updating Sunday, Monday 등 요일 이름 일곱 개를 영어로 알고 있는 사람이라면 누구나 에세이를 읽듯 편안하게 접할 수 있는 영어책이다. 요일 이름 일곱 개에서 출발하여 매일 한 과씩 일주일 동안 가볍게 읽는 것만으로 5천여 개의 단어를 접할 수 있도록 구성된 이 책은, 영어 학습서의 역할을 넘어 서양 문화에 대한 에세이나 신화 개론서로도 손색이 없다. 달의 여신 Selene, 전쟁의 신 Mars, 상업과 학문의 신 Mercury 등 요일과 행성의 이름의 어원이 된 신들의 이야기를 통해 서양 문화를 만들어낸 풍경을 엿보게 하고 있어, 영어를 익히는 동시에 교양을 넓히는 일석이조의 효과를 가져다 줄 것이다. 특히 만화가 이우일의 그리스·로마 신화를 새롭게 해석하는 그림들이 삽입되어 있어, 친근함과 호기심을 더해주고 있다.
• Table of Contents:

Read More

See more articles in the same category here: 966+ tips for you.

고생 많으셨어요. 수고 많으셨어요. 영어로 어떻게 말할까? Thank you for your effort. Many thanks!

영어로는 간단하게

Thank you.를 이용해서 말씀하시면 됩니다.

우리나라의 예의를 갖춘 풍부한 감정을

이 단어 하나로 다 표현할 수 있을까 싶겠지만요.

한국어는 동사가 발달했답니다.

그래서 예전에 왕에게 하는

“성은이 망극하옵니다.”라는 말도 있었는데

영어로는 그냥 Thank you.라고 번역되거든요.

영어는 동사보다 주어(=명사)로 말하는 것을 좋아한답니다.

원래 Thank you.는

“I thank you.”에서 온 거예요.

“내가 감사함을 느낍니다 당신에게.”

한국어는 ‘당신의 노고를 알아주고 칭찬하기 위해’ 말하지만

영어는 ‘주어 I의 감정을 표현하는 것’을 더 좋아하는데요.

영어의 개인주의, 개인의 감정을 표현하려는 성향이 뚜렷이 나타나죠?

그래서 기본적으로

고생하셨습니다, 수고하셨습니다는

Thank you.

Thank you so much.로 말하되

뒤에 무엇을 위해 감사함을 표현하고 싶은지

for을 붙여서 좀 더 다양하게 말할 수 있어요.

SplashEnglish

자주 쓰는 우리 말을 영어로 어떻게 말할지 가르쳐 드립니다.

한국어로는 “수고하셨습니다” 등 “잘 부탁드리겠습니다” 등 다양한 상황에서 쓸 수 있는 말이 있지만 영어로 할 때는 상황에 맞게 알맞는 표현을 하셔야 합니다.

영어 표현을 상황에 맞게 어떻게 쓸지 그리고 어떤 뉘앙스와 억양으로 말해야 할지는 동영상 강의로 꼭! 숙지해 놓으세요.

여기서 소개해드린 표현을 모두 한 눈에 볼 수 있도록 간편하게 1.5페이지로 된 “한국어 느낌 그대로 영어로 치트시트 (cheat sheet = 컨닝페이퍼)를 PDF파일로 만들어서 선물로 드립니다. 아래를 클릭하고 치트시트를 다운로드하세요!

Download 흔히 하는 한국어 표현을 영어로 PDF

수고하셨습니다를 영어로

일상 생활에 많이 쓰이는 “수고하셨습니다”와 같은 인사말은 헤어질 때나 상대방이 수고했다고 격려를 하고싶을 때 쓸 수 있는 유용한 말입니다. 하지만 수고하셨습니다라는 말을 그대로 영어로 옮기면 어색할 수도 있죠. 상황에 맞게 영어로 어떻게 표현할지 가르쳐 드리겠습니다.

1) “수고하셨습니다”로 헤어지는 인사를 하고 싶을 때

수고하셨습니다를 그대로 영작해 보면 “Thank you for your hard work”가 되지만 같은 사무실에서 일하고 매일 보는 동료들에게 그런 말은 안 씁니다.

일을 마치고 헤어질 때는 “Take it easy” 또는 “Take care”이라고 합시다.

“Thank you for your hard work”는 언제 쓰냐면, 프로젝트나 행사가 끝나고 나서 “정말 수고 많으셨어요!”라고 공식적인 자리에서 진지하게 말할 때입니다. 예를 들어서 제가 행사를 진행하고 있는 팀장인데 공식적인 미팅 자리에서 부하, 스텝, 그리고 다른 업체한테 “Thank you so much for your hard work. We couldn’t have done this without you.” 라고 하면서 애써준 모두에게 진지하게 감사를 전할 때만 씁니다.

같은 학원에서 일하는 한국인 강사가 원어민 강사한테 수업이 끝나고 나서 “Thank you for your hard work”라고 하지 않습니다. 마찬가지로 수강생이 원어민 강사한테 “Thank you for your hard work” 라고 하면 어색합니다.

수강생이 강사한테 헤어지면서 할 수 있는 말은 “take it easy,” “thanks Josh,” “see you Josh,” “I enjoyed the class, Josh. Bye!” 입니다. 즉 일상생활에서는 너무 딱딱하게 말하지 않아도 된다는 얘기죠.

수고하셨습니다를 영어로 하려는 수강생이 “Thank you for the lecture” 또는 “I enjoyed the class” 라는 말을 할 때가 있습니다. 이러한 말을 할 때는 한두 마디만추가하면 더 자연스러운 표현이 될 수 있습니다. 예를 들어 “Thanks for the lecture, Josh. I’m finally getting it.” 또는 “I really enjoyed today’s class. See you!” 라고 할 수 있습니다.

“Thank you for the lecture~!” 라고만 외치면서 교실 문을 닫고 뛰어 나가면 좀 웃겨 보이죠.

2) “수고하셨습니다”로 고마움을 전하고 싶을 때

헤어지는 인사가 아니라 상대방의 수고에 고마움을 전하고 싶을 때 이런 표현을 쓸 수 있어요.

I really appreciate it. I really appreciate your work. I really appreciate your help. (정말 감사합니다.)

간단하게 칭찬하고 싶을 때 상대방의 결과물이나 실적을 높이 평가하는 말을 하면 됩니다.

You’ve done a thorough job! You’ve done an amazing job! (꼼꼼하게 정말 잘하셨군요!)

격려를 하면서 애썼다고 표현하고 싶을 때는

You must have worked really hard for this. (정말 열심히 하셨군요!)

It must have taken you a long time (시간이 많이 걸리셨겠네요!)

Wow, you really thought through all this. (와~ 고민을 많이한 흔적이 보여요!)

3) 한국식 사고 방식으로 인해 일으키는 오해

상대방의 마음이나 상황을 이해한다고 표현하고 싶어서 “수고하셨습니다”라는 말을 많이 쓰는 것 같습니다. 걱정하고 있다, 이해 하고 있다는 마음을 보여주는 것은 좋은데 영어로 잘 못 나와서 오해를 일으 수 있습니다.

예를 들어 학원에서 아무렇지도 않은 매일 똑 같이 하는 수업이 끝나고 원어민 강사한테 “Thank you for your hard work”라고 하면 원어민 강사는 이렇게 생각할지도 몰라요. . “나를 우습게 보는 건가? 나도 일할 뿐인데, 힘든지 아닌지는 내가 판단하는 거야. 너는 내 상사가 아니잖아?”

여러분이 아무리 좋은 의도로 말했더라도 상대방은 “이럴 것이다”고 추정하는 행위 말 자체가 놀림으로 들립니다. 우리는 평등한 위치에 있는 사람들이고 공식적인 자리도 아니고 직위가 아주 높은 사람도 아닌데 평가 또는 심사하듯이 말하면 받아들이는 사람의 기분도 안 좋죠.

그렇기 때문에 “피곤해 보여” “You look tired” “살 빠졌어” “You lost weight” 라는 말들도 사정 없이 막 던지면 안 좋게 받아들일 가능성이 있습니다. 그 말은 걱정해서 한 말이라 할지라도 아주 친한 사이도 아닌데 갑작스럽게 그 말을 들은 원어민은 “내가 피곤하든 아니든 니가 상관할 바가 아니잖아.” “It’s none of your business.” 라고 반응할 것입니다.

4) 직원이 고객한테 하는 “수고하셨습니다”

미용사가 고객의 머리를 예쁘게 손질해 준 후 주로 하는 말은 “수고하셨습니다”이죠. 고객은 그저 앉아 있었을 뿐인데 어떤 수고가 있었을까요? 그럴 때 미용사는 “It’s done” “It’s finished “You’re done”이라고 하는 것이 적절합니다.

“수고했어” 영어로는 이렇게 말해보세요

“수고했어, 오늘도.”

긴 하루의 업무를 마치고 동료에게 어떻게 인사하시나요? 아마 한국어로 “수고했어” 라는 말처럼 그 순간에 딱 어울리는 말은 없을 겁니다. 야근하는 동료를 두고 먼저 퇴근할 때도 “수고하세요” 라는 말만한 게 없죠. 이 “수고하세요,” “수고했어요,” “고생하셨습니다” 라는 표현, 영어로는 어떻게 표현하는지 영상을 통해 알아봅시다.

1. 윗사람이 아랫사람에게

“Keep up the good work.”

“Thanks everyone for your hard work.”

“Good job!”

“Great work today.”

2. 아랫사람이 윗사람에게

“Thanks for taking the trouble to (do something).”

“Thanks for going to the trouble of (doing something).”

3. 친구/동등한 입장인 경우

“Take it easy.”

유용한 표현들:

Take someone under one’s wing

돌봐주고 챙겨주다

Show someone the ropes

어떻게 돌아가는지 가르쳐주다

So you have finished reading the 그동안 고생 많으셨습니다 영어 topic article, if you find this article useful, please share it. Thank you very much. See more: 고생했어 영어로, 오늘도 수고했어요 영어로, 고생하셨습니다 영어로, 고생 많으셨어요 meaning, 고생 많으셨습니다 윗사람, 업무에 노고가 많으십니다 in english, 수고 많으셨습니다, 한 학기 동안 감사했습니다 영어로