You are looking for information, articles, knowledge about the topic nail salons open on sunday near me 주기도문 개역 개정 on Google, you do not find the information you need! Here are the best content compiled and compiled by the toplist.charoenmotorcycles.com team, along with other related topics such as: 주기도문 개역 개정 주기도문 새번역, 주기도문 개역한글, 주기도문 개역개정 ppt, 주기도문 본문, 주기도문 구절, 개신교 주기도문, 주기도문 성경, 개역개정 성경
´ëÇѼº¼°øȸ-°³¿ª°³Á¤ÆÇ
- Article author: kbs.bskorea.or.kr
- Reviews from users: 34307
Ratings - Top rated: 4.6
- Lowest rated: 1
- Summary of article content: Articles about ´ëÇѼº¼°øȸ-°³¿ª°³Á¤ÆÇ 주기도문”의 개정을 두고서는 개정위원들 사이에도 견해 차이로 인한 논란이 있었습니다. 그러나 다음과 같이, 최소한 개정을 함으로써, “개역한글판”의 번역을 존중 … …
- Most searched keywords: Whether you are looking for ´ëÇѼº¼°øȸ-°³¿ª°³Á¤ÆÇ 주기도문”의 개정을 두고서는 개정위원들 사이에도 견해 차이로 인한 논란이 있었습니다. 그러나 다음과 같이, 최소한 개정을 함으로써, “개역한글판”의 번역을 존중 …
- Table of Contents:
[주기도문] 새번역 주기도문을 사용합시다
- Article author: wishthewind.tistory.com
- Reviews from users: 45229 Ratings
- Top rated: 4.1
- Lowest rated: 1
- Summary of article content: Articles about [주기도문] 새번역 주기도문을 사용합시다 개역개정 주기도문과 새번역 주기도문을 다시 한 번 살펴 보죠. 하늘에 계신 우리 아버지여. 이름이 거룩히 여김을 받으시오며. …
- Most searched keywords: Whether you are looking for [주기도문] 새번역 주기도문을 사용합시다 개역개정 주기도문과 새번역 주기도문을 다시 한 번 살펴 보죠. 하늘에 계신 우리 아버지여. 이름이 거룩히 여김을 받으시오며. 새번역 주기도문을 사용합시다 주기도문을 살펴 보기 전에 주기도문의 번역본에 관련한 의견을 나누고자 합니다. 저는 주기도문의 친근한 느낌을 살리기 위해서 개역개정 주기도문보다는 새번역 주기도문을 사용..글을 읽고 글을 쓰고 글을 나눔으로써 좋은 세상을 함께 만들어 갑시다. 철학과 신학의 유용한 정보를 제공하고, 살아가는 데 도움이 되는 소설과 시를 비롯한 다양한 책을 다룹니다.
- Table of Contents:
새번역 주기도문을 사용합시다
티스토리툴바
![[주기도문] 새번역 주기도문을 사용합시다](https://img1.daumcdn.net/thumb/R800x0/?scode=mtistory2&fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2Fb2sACY%2FbtqzOWicvbO%2FCNyKFhnyLB1ZBTNWYm7gD0%2Fimg.jpg)
후쿠오카비전처치 – 주기도문은 개역개정본문으로, 사도신경은 새번역으로
- Article author: fvhc.org
- Reviews from users: 36576 Ratings
- Top rated: 3.9
- Lowest rated: 1
- Summary of article content: Articles about 후쿠오카비전처치 – 주기도문은 개역개정본문으로, 사도신경은 새번역으로 주기도문 개역개정본문.jpg. 주기도문은 예수님께서 우리에게 직접 가르쳐주신 기도문으로 기도의 모범이라고 할 수 있습니다. 또한 사도 신경은 우리 … …
- Most searched keywords: Whether you are looking for 후쿠오카비전처치 – 주기도문은 개역개정본문으로, 사도신경은 새번역으로 주기도문 개역개정본문.jpg. 주기도문은 예수님께서 우리에게 직접 가르쳐주신 기도문으로 기도의 모범이라고 할 수 있습니다. 또한 사도 신경은 우리 …
- Table of Contents:
항상 웃는 자의 모습^^
- Article author: blog.daum.net
- Reviews from users: 31197 Ratings
- Top rated: 4.4
- Lowest rated: 1
- Summary of article content: Articles about 항상 웃는 자의 모습^^ 사도신경, 주기도문(개역개정) … 천지의 창조주를 믿습니다. … 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다. … 거기로부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오 … …
- Most searched keywords: Whether you are looking for 항상 웃는 자의 모습^^ 사도신경, 주기도문(개역개정) … 천지의 창조주를 믿습니다. … 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다. … 거기로부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오 … 사도신경 주기도문.hwp 사도신경 나는 전능하신 아버지 하나님 천지의 창조주를 믿습니다. 나는 그의 유일하신 아들 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다. 그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고..할렐루야!항상 웃는 자의 모습^^
- Table of Contents:
선한목자교회 / 안내 / 광고 / 자료 다운로드
- Article author: www.sunhanchurch.com
- Reviews from users: 29196 Ratings
- Top rated: 4.1
- Lowest rated: 1
- Summary of article content: Articles about 선한목자교회 / 안내 / 광고 / 자료 다운로드 그동안 맞춤법이 많이 바뀌었고 어색한 표현들을 다듬고 새롭게 개정할 필요와 요청이 있었습니다. 1998년에 <개역성경>을 다듬은 <개역개정성경>이 … …
- Most searched keywords: Whether you are looking for 선한목자교회 / 안내 / 광고 / 자료 다운로드 그동안 맞춤법이 많이 바뀌었고 어색한 표현들을 다듬고 새롭게 개정할 필요와 요청이 있었습니다. 1998년에 <개역성경>을 다듬은 <개역개정성경>이 … 주기도문, 사도신경의 새로운 번역에 대하여 주기도문 ‘주기도문’은 마태복음(6:9-13)에 있는 본문으로 예수님께서 제자들에게 가르쳐준 기도문을 말합니다. 그러나 현재 우리가 외우고 있는 ‘주기도문’은 <개역성경>의 본문을 사용하는데 이것은 1956년에 번역된 성경입니다. 그동안 맞춤법이 많이 바뀌었고 어색한 표현들을 다듬고 새롭게 개정할 필요와 요청이 있었습니다. 1998년에 <개역성경>을 다듬은 <개역개정성경>이 나왔고 그..
- Table of Contents:
See more articles in the same category here: 999+ tips for you.
[주기도문] 새번역 주기도문을 사용합시다
새번역 주기도문을 사용합시다
주기도문을 살펴 보기 전에 주기도문의 번역본에 관련한 의견을 나누고자 합니다. 저는 주기도문의 친근한 느낌을 살리기 위해서 개역개정 주기도문보다는 새번역 주기도문을 사용하는 것이 좋다고 생각합니다. 개역개정 주기도문과 새번역 주기도문을 다시 한 번 살펴 보죠.
하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라가 임하시오며 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다. 아멘. ) (개역개정 주기도문)
하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름을 거룩하게 하시며 아버지의 나라가 오게 하시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고, 우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것같이 우리 죄를 용서하여 주시고 우리를 시험에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서. 나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다. 아멘. (새번역 주기도문)
단순히 번역의 정확성만을 따지면 개역개정이 새번역보다 헬라어 원문에 더 가까운 번역으로 판단할 수 있습니다. 새번역은 주기도문의 전반부에 아버지가 네 번이나 나오는데 이는 ‘당신의’를 ‘아버지의’로 임의로 바꿔 넣어 놓은 것입니다. 헬라어 본문을 그대로 번역한다면 사실 당신의 이름, 당신의 나라, 당신의 뜻으로 옮겼어야 했습니다. 그러나, 개역개정에서도 “당신의”라는 소유격을 일부러 뺐습니다. 아마도 우리나라 말로 당신이라는 말이 높임의 의미보다 하대하는 느낌이 강하기 때문인 것 같습니다. 새번역은 아버지라는 말을 반복해서 사용했는데 이는 원문에 충실한 번역은 아니지만 주기도문이 전체적으로 가지고 있는 친근한 느낌을 훨씬 더 잘 살리고 있습니다.
개역개정 주기도문이 매우 정확한 번역이기는 하지만 여기서는 하나님과 우리 사이가 너무 멀게 느껴집니다. 특별히 동사의 어미가 문제입니다. “주시옵고”, “마시옵고”, “구하시옵소서”와 같은 ‘시옵’의 어미에서 ‘시’는 상대방을 높이는 의미이고 ‘옵’은 자신을 낮추는 어미입니다. “아버지, 진지 드시옵소서”와 같은 말투인데 지금 일상 생활에서 거의 쓰지 않는 말이죠. 그리고 개역개정 전의 개역한글 성경의 주기도문에서는 ‘주시옵고’가 아닌 ‘주옵시고’로 되어 있습니다. 그래서 아마 지금도 교회에서 주기도문을 함께 외울 때면 누구는 ‘주옵시고’, ‘마옵시고’라고 외우고 또 어떤 사람들은 ‘주시옵고’, ‘마시옵고’로 외울 거예요. 둘 다 맞는 말인데 이게 통일이 잘 안 되는 이유는 우리가 평상시 쓰는 말이 아니기 때문일 겁니다. 우리나라가 아직 왕정 국가였다면 이런 말을 썼을까요? 아닐 것 같습니다. 개역한글 주기도문이나 개역개정 주기도문은 하나님에게 경의를 표하고 존경하는 뜻을 담고는 있지만 동사의 어미 때문에 하나님과 우리 사이가 너무 멀게 느껴지는 단점이 있습니다. 개역개정이 개역한글보다는 좀 더 자연스러운 말투로 번역이 되어 있지만 주기도문의 느낌을 제대로 못 살리고 있습니다. 기도문에서 극존칭의 동사 어미를 계속해서 사용함으로써 무시무시한 하늘 황제님을 알현하여 머리를 조아리고 한 말씀 올리는 느낌을 갖게 하지 않습니까? 따라서, 주기도문의 전체적인 느낌을 살리려면 새번역 주기도문을 사용하는 것이 더 좋습니다.
———-
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=210501806
320×100
주기도문은 개역개정본문으로, 사도신경은 새번역으로
주기도문은 예수님께서 우리에게 직접 가르쳐주신 기도문으로 기도의 모범이라고 할 수 있습니다. 또한 사도 신경은 우리가 고백하고 믿는 신앙을 가장 핵심적으로 요약해 주는 신앙고백입니다. 이 신앙 고백은 삼위 하나님에 대한 신앙의 고백을 담고 있습니다. 주기도문과 사도신경은 믿음의 선조들이 외우며 고백하면서 이단으로부터 빠지지 않고 믿음을 지킬 수 있도록 큰 도움을 주었습니다. 이러한 신앙을 저희 교회에서도 이어갈 수 있도록, 기억하기 위해서 매주 예배 때에도 사용하고 있습니다.
그러나 2천년대에 들어와 새찬송가와 함께 새번역이 소개가 되었습니다. 주기도문과 사도신경의 새 번역이라 함은 대한성서공회가 출판한 개역개정판 성경전서와 찬송가를 합본한 책 표지 부분에 나와 있는 것을 말합니다. 거기에 보면 종전까지 사용해 오던 것과 새 번역본을 같은 페이지에 함께 실어놓고 있어, 많은 교회들이 이를 따라서 새 번역 주기도문과 새 번역 사도신경을 사용하기 시작했습니다.
저희 교회도 이를 따라 사용을 하기도 했습니다만, 문제는 주기도문이 개역개정판 성경 본문과 다르게 번역돼 있기에 여러 문제점들이 이곳 저곳에서 아직까지 논의가 되고 있다는 점입니다. 제가 알아본 결과로는, 새 번역 주기도문은 누가 번역한 것인지 그 출처가 알려지지 않고 있으며, 혹자는 찬송가공회에서, 혹자는 성서공회에서 번역했을 것이라고 짐작만 하고 있고, 새번역의 주기도문에 기록되어 있는 여러 용어에 대해서는 아직도 여러 논의가 진행 중이라는 것입니다.
참고로 고신 총회에서 결정한 것을 확인하면, “주기도문은 개역개정판 성경대로, 사도신경은 새 번역으로” 사용하는 것이었습니다. 따라서 저희 교회도 이러한 결정을 존중하여, 새 번역 주기도문은 성경본문에 소개되어 있는 개역개정판 본문을 그대로 따르는 것으로 하기로 하고, 사도신경은 새번역을 사용해도 크게 문제 될 것이 없는 것으로 판단이 되어 새번역을 사용하고자 합니다. 저도 뒤늦게 확인을 하여 여러분에게 혼선을 빚게 만들어 죄송합니다. 참고하실 수 있도록 참고할 수 있는 기사의 출처도 올려 놓았습니다. 참고를 바랍니다.
참고 기사는 아래에서 확인하실 수 있습니다.
주기도문 새 번역안 무엇이 문제인가?
http://www.newsnjoy.or.kr/news/articleView.html?idxno=13137
주기도문은 성경대로
사도신경, 주기도문(개역개정)
사도신경 주기도문.hwp
사도신경
나는 전능하신 아버지 하나님
천지의 창조주를 믿습니다.
나는 그의 유일하신 아들
우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.
그는 성령으로 잉태되어
동정녀 마리아에게서 나시고
본디오 빌라도에게 고난을 받아
십자가에 못 박혀 죽으시고
장사된 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서
다시 살아나셨으며
하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님
우편에 앉아 계시다가
거기로부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다.
거룩한 공교회와 성도의 교제와
죄를 용서 받는 것과
몸의 부활과 영생을 믿습니다. 아멘.
주기도문
하늘에 계신 우리 아버지
아버지의 이름을 거룩하게 하시며
아버지의 나라가 오게 하시며
아버지의 뜻이 하늘에서와 같이
땅에서도 이루어지게 하소서
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고
우리가 우리에게 잘못한 사람을
용서하여 준 것 같이
우리 죄를 용서하여 주시고
우리를 시험에 빠지지 않게 하시고
악에서 구하소서
나라와 권능과 영광이
영원히 아버지의 것입니다. 아멘.
So you have finished reading the 주기도문 개역 개정 topic article, if you find this article useful, please share it. Thank you very much. See more: 주기도문 새번역, 주기도문 개역한글, 주기도문 개역개정 ppt, 주기도문 본문, 주기도문 구절, 개신교 주기도문, 주기도문 성경, 개역개정 성경